HAUSCHILD: Also ich bin noch mal auf die Originalhandschriften zurĂŒckgegangen und habe die Briefe so wiedergegeben, wie sie Heine ursprĂŒnglich geschrieben hat. Das war mir ganz wichtig, denn man kann schon auf den ersten Blick sehen, wie eilig oder wie erregt Heine diese Briefe geschrieben hat. Das drĂŒckt sich einfach im Schriftduktus oder auch in Schreibversehen aus, und diese Schreibversehen konnte ich einfach abbilden.
In den 199 Briefen, die Hauschild ausgewĂ€hlt hat, fĂŒnf verschiedenen Lebensphasen Heines zugeordnet, finden sich also AbkĂŒrzungen, Streichungen und Zeichnungen. Das dient der AuthentizitĂ€t und Lebendigkeit, dem weniger kundigen Leser könnte es bisweilen etwas kryptisch erscheinen.
Unter dem Titel â... und grĂŒĂen Sie mir die Weltâ haben Bernd FĂŒllner und Christian Liedtke ebenfalls eine Biographie in Briefen ediert. Beide befassen sich seit einigen Jahren im Heine-Institut mit der digitalen Erfassung von Heines Werken und Korrespondenz. Sie sind Ă€hnlich vorgegangen wie Hauschild, auch hier sind die Briefe chronologisch strukturiert, ebenfalls 199 an der Zahl, ausgewĂ€hlt danach, wie reprĂ€sentativ sie fĂŒr Leben und Schreiben des Dichters sind. Besonders hilfreich ist ein umfangreiches Personenlexikon im Anhang, hier werden die Beziehungen Heines zu seinen Briefpartnern, zu Freunden und Gegnern ausfĂŒhrlich analysiert und beschrieben, was fĂŒr das Fehlen der Briefe an Heine entschĂ€digt. Kann man den Briefen denn eine eigenstĂ€ndige literarische QualitĂ€t attestieren? Dazu Christian Liedtke:
LIEDTKE: In seinen Briefen Ă€uĂert sich Heine sehr viel ungeschĂŒtzter und sehr viel weniger zurĂŒckhaltend als in seinen Werken, er kann, jedenfalls, wenn die Briefe nicht der Zensur unterlagen und er sicher sein konnte, dass sie ihre EmpfĂ€nger auch erreichten, sich sehr viel freier Ă€uĂern. Das macht sie biografisch interessant, aber auch literarisch interessant, weil er hier kein Blatt vor den Mund nimmt. Und sich mitunter, was seine Gegner betrifft sich doch sehr heftig Ă€uĂert, ja, das ist eine besondere QualitĂ€t, die vielleicht hier noch viel stĂ€rker herauskommt, als in seinen Werken.
Liedtke hat sich noch einem weiteren Thema gewidmet, das in der Forschung bislang weitgehend vernachlĂ€ssigt wurde, âHeinrich Heine im PortrĂ€tâ. Zahlreiche Maler und Zeichner haben Konterfeis des berĂŒhmten Dichters angefertigt, doch ist die Lage verworren. HĂ€ufig weiĂ man nicht, welches PortrĂ€t echt oder unecht ist. Ăber die Bilder selbst, ihre Entstehens- und Ăberlieferungsgeschichte wusste man nur wenig, also hat Liedtke versucht, die Geschichte der Heine-PortrĂ€ts zu erzĂ€hlen. Das ist auch deshalb interessant, weil es höchst strittig ist, wie Heine nun wirklich aussah, zeitgenössische Beschreibungen widersprechen sich:
LIEDTKE: Das stimmt. Die PortrĂ€ts sind einander gar nicht immer Ă€hnlich, diese UnĂ€hnlichkeit wird noch verstĂ€rkt, wenn man die PortrĂ€ts vergleicht mit zeitgenössischen Beschreibungen von Heines ĂuĂerem, also die Haarfarbe ist mal so, mal so, die Augenfarbe mal so, mal so. Ich denke, das sind die gleichen Erfahrungen, die Fernsehkommissare machen, wenn sie ihre Zeugen befragen und auch ganz unterschiedliche Beschreibungen des TĂ€ters und des Opfers bekommen. So ein bisschen ist es bei Heine auch.
Last, but not least: fĂŒr den schnellen Kontakt mit dem groĂen Satiriker und Glossisten prĂ€sentieren sowohl Joseph Anton Kruse als auch Bernd KortlĂ€nder Sammlungen von Geistesblitzen, humorigen EinfĂ€llen und Aperçus. Unter dem Titel âDie Worte und KĂŒsse sind wunderbar vermischt...â hat KortlĂ€nder ein Lesebuch erstellt, dass zu den zentralen Themen Heines Gedichte, SprĂŒche und kurze Prosapassagen bereithĂ€lt.
Polemisch gefragt, darf man das, gerade als absoluter Experte? Heine in HĂ€ppchen, ihn dem Zitatraubbau durch Halbgebildete und Bildungsyuppies aussetzen?
KORTLĂNDER: Ich glaube nicht, dass man Heine-Texte irgendwo vor irgendetwas schĂŒtzen muss, die halten das alles aus, was man mit ihnen anstellt, weil sie sich ja wieder zusammensetzen und erneuern, jedes Mal wieder neu auch aufladen.
Und aus diesem Grunde wird Heine wohl auch dieses Gedenkjahr aushalten und ĂŒberleben und fĂŒr immer wieder neue Generationen zu entdecken sein. NatĂŒrlich ist das Heine-Institut in starkem MaĂe in die Gedenkfeierlichkeiten involviert. Wie diese konzipiert sind, verrĂ€t Joseph Anton Kruse:
KRUSE: Die Idee des Heine-Jahrs zum 150. Todestag war, weil das Heine-Institut selber ja ein rheinisch-bergisches Kulturarchiv ist, mit den BestĂ€nden zur Kunst, Literatur und Wissenschaft, in diesem Jahre nicht wie 25 Jahre zuvor zuerst den Todestag Heines zu begehen und dann den von Robert Schumann, sondern diesmal Differenzen, Analogien, Ăberschneidungen, Vergleichbarkeiten beider KĂŒnstler zusammen zu betrachten.
Aus dem reichhaltigen Reservoir des Heinrich-Heine-Institut wird somit, ergĂ€nzt um eine Vielzahl von Leihgaben, eine Doppelausstellung zu Heine und Schumann im Museumsbereich des Hauses sowie in der Kunsthalle DĂŒsseldorf organisiert. AuĂerdem wird der Hein-Institut zusammen mit der Heinrich-Heine-UniversitĂ€t DĂŒsseldorf und der Robert-Schumann-Hochschule einen Kongress zu beiden KĂŒnstlern abhalten. Daneben wird bis Ende Juni 2006 ein Begleitprogramm mit zahlreichen Einzelveranstaltungen angeboten.
Hinzuweisen ist auch auf das von Bernd FĂŒllner und Christian Liedtke bearbeitete Heine-Portal, das im Internet frei zugĂ€nglich ist. Hier ist unter der Adresse: www.heine-portal.de der Zugriff auf die gesamte historisch-kritische DĂŒsseldorfer Ausgabe möglich. Dazu wurden sĂ€mtliche Briefe der Heine-SĂ€kular-Ausgabe digitalisiert, vermehrt um zahlreiche weitere, die dort noch nicht erfasst waren.
Literaturliste:
Heinrich Heine, Deutschland. Ein WintermÀrchen. Bilder von Hans Traxler. Hg.
Hans Bellmann, Reclam: Stuttgart 2005, 143 Seiten, 14.80 Euro
Kerstin Decker, Heinrich Heine. Narr des GlĂŒcks, PropylĂ€en, Berlin 2005, 448 Seiten, 22 Euro
Jan-Christoph Hauschild/Michael Werner, âDer Zweck des Lebens ist das Leben selbstâ. Heinrich Heine. Eine Biographie, Zweitausendeins: Hamburg 2005, 762 Seiten, 22 Euro.
Jan-Christoph Hauschild, Heinrich Heine. Leben Sie wohl und hole Sie der Teufel. Biographie in Briefen, AufbauVerlag: Berlin 2005, 477 Seiten, 24.90 Euro
Jan-Christoph Hauschild (Hg.), Heinrich. Heine. Gib mir KĂŒsse, gib mir Wonne. Frivole Gedichte, Aufbau Verlag: Berlin 2005, 165 Seiten, 10 Euro
Jan-Christoph Hauschild (Hg.), Heinrich Heine fĂŒr GroĂe und Kleine. Gedichte, DTV: MĂŒnchen 2005, ca. 90 Seiten, 7 Euro. (Illustriert von Reinhard Michel)
Jan-Christoph Hauschild (Hg.), Essen und Trinken mit Heinrich Heine, Neuausgabe, DTV: MĂŒnchen 2005, 143 Seiten, 15 Euro (Mit 9 Heinrich-Heine-CrĂ©ationen von MaĂŹtre Jean-Claude- Bourgueil)
Jakob Hessing, Der Traum und der Tod. Heinrich Heines Poetik des Scheiterns, Wallstein: Göttingen 2005, 293 Seiten, 29.90 Euro
Bernd KortlĂ€nder (Hg.), Die Worte und die KĂŒsse sind wunderbar vermischt.... Ein Heine-Lesebuch, Reclam Verlag: Stuttgart 2005, 234 Seiten,
Joseph A. Kruse, Heinrich Heine. Leben â Werk â Wirkung, Suhrkamp Basisbiographie: Frankfurt 2005, 152 Seiten, 7.90 Euro
Joseph A. Kruse (Hg.), Heine fĂŒr Gestresste, Insel Verlag: Frankfurt/M. 2005, 111 Seiten, 6 Euro
Bernd FĂŒllner/Christian Liedtke (Hg.), â...und grĂŒĂen Sie mir die Weltâ Ein Leben in Briefen, Hoffmann & Campe: Hamburg 2005, 558 Seiten, 25 Euro
Christian Liedtke (Hg.), Heinrich Heine im PortrĂ€t. Wie die KĂŒnstler seiner Zeit ihn sahen, Hoffmann und Campe, Hamburg 2006, 45 Euro
Monica Tempian, âEin Traum, gar seltsam schauerlich.â Romantikerbschaft und Experimentalpsychologie in der Traumdichtung Heinrich Heines, Wallstein: Göttingen 2005, 206 Seiten, 24 Euro
Edda Ziegler, Heinrich Heine. Der Dichter und die Frauen, Artemis & Winkler Verlag: DĂŒsseldorf/ZĂŒrich 2005, 205 Seiten, 19.90 Euro
Gesamtausgaben:
DĂŒsseldorfer Heine-Ausgabe (DHA) (Hg. Manfred Windfuhr), Hamburg: Hoffmann und Campe 1973-1997
Heine-SÀkularausgabe (HSA), (Hg. Nationale Forschungs- und GedenkstÀtten der klassischen deutschen Literatur in Weimar (heute: Stiftung Weimarer Klassik) und Centre National de la Recherche Scientifique in Paris), Berlin, Paris: Akademie-Verlag und Editions du CNRS 1970-1984